Новый французско-русский словарь - ruisseau

m

1) ручей

ruisseaux de... — ручьи, потоки чего-либо

les petits ruisseaux font les grandes rivières посл. — маленькие ручьи образуют большие реки; по зёрнышку ворох, по капельке море

2) сточная канавка

3) перен. нищета; низкое положение (в выражениях)

tomber {rouler} dans le ruisseau — 1) впасть в бедность 2) низко пасть

sortir du ruisseau — родиться в бедной семье, выйти из низов

tirer qn du ruisseau — вытащить кого-либо из грязи

cela traîne dans le ruisseau — это опошлилось, это стало достоянием улицы

ramasser dans le ruisseau — 1) почерпнуть из ложного источника 2) вытащить из грязи